Publikace je německou verzí kolektivní monografie, vydané v závěru roku 2020. Zatímco česká verze byla koncipována zvláště pro čtenáře z řad veřejnosti na Těšínsku a Hlučínsku, německá mutace je upravena s ohledem na mezinárodní odbornou veřejnost. Úpravy se týkaly především doprovodných textů a také řazení jednotlivých hlav. Zpřístupnění výstupů projektu na mezinárodním fóru je jedním z hlavních úkolů týmu. Vzhledem k podstatě celé problematiky je publikování v němčině ideálním řešením.
